01Распознавание речи
Разделяет реплики по времени и спикерам, превращая исходный звук в редактируемый текст с сохранением пауз.
Инструменты Sora AI
Перевести видео с помощью нейросети
Sora AI распознает речь, подготовит перевод, создаст субтитры и новую голосовую дорожку. Вы сможете исправить текст, выбрать голос и синхронизировать реплики с исходным монтажом.
Создать видео бесплатно
✦
Ваша задачаПеревести видео с помощью нейросети
01
Что входит в перевод видео
01
02Перевод по смыслу
Учитывает контекст фразы, терминологию и имена вместо буквальной подстановки слов без связи с видеорядом.
03Субтитры
Создаёт короткие читаемые строки, синхронизирует их с речью и позволяет вручную исправить текст и переносы.
04Дубляж
Добавляет голос на новом языке, подбирает темп реплики и сохраняет музыку и атмосферные звуки отдельными дорожками.
02
Как локализовать ролик
- 1
Проверьте расшифровку
Исправьте имена, числа, бренды и профессиональные термины в исходном тексте до запуска перевода.
- 2
Отредактируйте перевод
Сократите длинные фразы, сохраните тон автора и убедитесь, что шутки и культурные отсылки понятны новой аудитории.
- 3
Соберите финальную версию
Выберите субтитры, дубляж или оба варианта, затем проверьте синхронизацию реплик, громкость и читаемость текста.
03
Какие видео удобно переводить
Обучающие материалы
Локализуйте объяснение, интерфейсные термины и субтитры, сохранив одинаковую структуру урока для разных языков.
Видео для соцсетей
Подготовьте новую звуковую дорожку и встроенные субтитры, чтобы ролик был понятен и со звуком, и без него.
Интервью и презентации
Разделите нескольких спикеров, сохраните их реплики и адаптируйте профессиональные термины под целевую аудиторию.
Что обязательно проверить в переводе
Сверьте имена, цифры, единицы измерения, юридические формулировки и отраслевые термины. Просмотрите субтитры на мобильном экране и прослушайте дубляж целиком: перевод должен сохранять смысл и помещаться в длительность исходной реплики.
04
Вопросы и ответы
Как выбрать язык перевода?+
Выберите исходный и целевой языки, затем отдельно решите, нужны ли субтитры, дубляж или обе версии. Список доступных языков отображается в интерфейсе.
Можно ли перевести видео на русский?+
Да. Сначала проверьте автоматическую расшифровку, затем отредактируйте русский текст и создайте субтитры или голосовую дорожку.
Сохранится ли голос автора?+
Можно подобрать близкий по характеру голос или использовать разрешённый образец автора. Темп и длину реплик следует подстроить под исходный монтаж.
Как перевести видео с несколькими людьми?+
Разделите речь по спикерам, назначьте каждому отдельный голос и проверьте реплики в местах, где участники перебивают друг друга.
Можно ли исправить перевод вручную?+
Да. Транскрипт и перевод редактируются до создания субтитров и дубляжа, поэтому названия, термины и формулировки можно уточнить заранее.
Что выбрать: субтитры или дубляж?+
Субтитры быстрее сохраняют оригинальные голоса. Дубляж удобнее для просмотра без чтения, но требует дополнительной проверки темпа, интонации и звукового баланса.
Sora AI
Создать видео бесплатноПереведите видео бесплатно
Добавьте ролик, выберите язык и проверьте расшифровку. Sora AI подготовит субтитры и озвученную версию, которые можно отредактировать перед экспортом.